กร๊าากกกกก ตะกี้พิมพ์ไปได้เกือบหมดแล้ว แต่ดันจิ้มผิด หายจ้อย อยากเท่งทึงจริงๆ
เอาเป็นว่า เฮ่อ
เอาใหม่แบบย่อๆละกัน
เอาใหม่แบบย่อๆละกัน
สาเหตุที่เขียนหน้านี้เพราะว่า เล่นเกมจบแล้วค่า Artonelico2 ที่ด้วยฟามรู้เท่าไม่ทันการณ์ จบโครเช่ไป เพราะตอนแรกคิดว่าเจ๊เป็นสาวเท่ห์ ที่ไหนได้ ดันเป็นซึนเดเระ แถมใครจะไปรู้ว่าจู่ๆตอนหลังเจ๊จาคุริจะมาแจม แถมยังจบได้ แถมเจ๊เค้ายังเป็น... อีกต่างหาก กรี๊ซซซซ ถ้ารู้ว่าเจ๊จะมา หนูจะจบเจ๊คนแรกเลยค่า~~~
เกมนี้ เว้ากันซื่อๆเลยว่า โอตาคุ แต่เราว่าเป็นเกมที่เนื้อเรื่องดีมากมาย ประมาณว่า เฮ้ย ถ้าโอตาคุเล่นแล้วก็ช่วยเอาเนื้อเรืองไปคิดกันหน่อยสิฟะ แถมเพลงในเกมนี้เรียกได้ว่า "เทพ"~!!
อันเนื่องมาจากความงอนที่พิมพ์มานานแล้วหาย งวดนี้เลยขอไม่ยาวเท่าไหร่ก่อนละกัน
เริ่มจากเกริ่น
เกมนี้ เว้ากันซื่อๆเลยว่า โอตาคุ แต่เราว่าเป็นเกมที่เนื้อเรื่องดีมากมาย ประมาณว่า เฮ้ย ถ้าโอตาคุเล่นแล้วก็ช่วยเอาเนื้อเรืองไปคิดกันหน่อยสิฟะ แถมเพลงในเกมนี้เรียกได้ว่า "เทพ"~!!
อันเนื่องมาจากความงอนที่พิมพ์มานานแล้วหาย งวดนี้เลยขอไม่ยาวเท่าไหร่ก่อนละกัน
เริ่มจากเกริ่น
วันนี้จะมาเขียนเรื่อง ภาษา Hymmnos ค่ะ
(จะพยายามเขียนต่อ เพราะตัวเองจะได้มีที่บันทึกเอาไว้ อ่านเองอย่างเดียว อ่านไปก็ไม่จำ ไม่รุ้เรื่อง)
ภาษา Hymmnos (ฮิมนอส - ฮิมโนส) (ヒュムノス) เป็นภาษาในเกม Artonelico (Gust and Banpresto) ซึ่งเป็นภาษาที่ไม่ได้ใช้กันเป็นกิจวัตรในเกม แต่เป็นภาษาที่ใช้กันในมนต์เพลงของ "เรวาเทล" และในจารึกโบราณต่างๆ
เรวาเทล (Revatail - レーヴァテイル) คือ เผ่าพันธุ์ที่มีลักษณะใกล้เคียงมนุษย์ แต่แท้จริงแล้วพวกเธอ (มีแต่เพศหญิง) มีลักษณะเป็นมนุษย์ผสมคอมพิวเตอร์ ที่มีการเชื่อมโยงประมาณไวร์เลสแลนเข้ากับหอคอย Artonelico ซึ่งเป็นแหล่งของพลังเวทย์มนต์ต่างๆบนโลกใบนี้
เพราะฉะนั้นภาษา Hymmnos นั้น คนที่จะใช้และอ่านออก ก็จะมีแค่เรวาเทล และพวกนักวิชาการศึกษาประวัติศาสตร์โบราณเท่านั้น
(จะพยายามเขียนต่อ เพราะตัวเองจะได้มีที่บันทึกเอาไว้ อ่านเองอย่างเดียว อ่านไปก็ไม่จำ ไม่รุ้เรื่อง)
ภาษา Hymmnos (ฮิมนอส - ฮิมโนส) (ヒュムノス) เป็นภาษาในเกม Artonelico (Gust and Banpresto) ซึ่งเป็นภาษาที่ไม่ได้ใช้กันเป็นกิจวัตรในเกม แต่เป็นภาษาที่ใช้กันในมนต์เพลงของ "เรวาเทล" และในจารึกโบราณต่างๆ
เรวาเทล (Revatail - レーヴァテイル) คือ เผ่าพันธุ์ที่มีลักษณะใกล้เคียงมนุษย์ แต่แท้จริงแล้วพวกเธอ (มีแต่เพศหญิง) มีลักษณะเป็นมนุษย์ผสมคอมพิวเตอร์ ที่มีการเชื่อมโยงประมาณไวร์เลสแลนเข้ากับหอคอย Artonelico ซึ่งเป็นแหล่งของพลังเวทย์มนต์ต่างๆบนโลกใบนี้
เพราะฉะนั้นภาษา Hymmnos นั้น คนที่จะใช้และอ่านออก ก็จะมีแค่เรวาเทล และพวกนักวิชาการศึกษาประวัติศาสตร์โบราณเท่านั้น
ประเภทของ Hymmnos
แบ่งออกได้สามประเภทใหญ่ๆ คือ
ヒュムノスエクストラクト Hymmnos Extract
เมื่อพูดถึง Hymmnos เฉยๆ ปกติแล้วจะหมายถึง Hymmnos ประเภทนี้ เป็นประเภทที่เอาไว้ใช้ควมคุมหอคอย Artonelico ซึ่งจะก่อให้เกิดสิ่งต่างๆได้มากมาย เช่นควมคุมดินฟ้าอากาศได้ หรือทำแผ่นดินสะเทือนเลือนลั่นได้ ทั้งนี้เพราะโลกในเกมนั้นไม่ได้มีพื้นดินอยู่บนโลกกลมๆแบบเรา แต่เป็นแผ่นดินลอยฟ้าที่อยู่รอบหอคอย และเกิดมากจากมนต์เพลงที่ดึงพลังจากหอคอยนั้นเอง
ผู้ที่จะสามารถร้องมนต์เพลงประเภทนี้ได้จะต้องเป็นผู้ที่มี Hymmne Code ซึ่งก็คล้ายๆกับพาสเวิร์ดประจำตัวในการยืนยันตนเองว่าตัวเองเป็นผู้มีสิทธิควบคุมหอคอยได้ (ประมาณพาสเวิร์ดล๊อกอินไปเป็นแอดมิน) เรวาเทลที่จะมีฮิมเนโค้ดนั้นจะเป็นเรวาเทลระดับสายเลือดบริสุทธิ์เบต้าขึ้นไป ซึ่งเหลือน้อยมาก เรวาเทลประเภทนี้จะมีความเป็นมนุษย์น้อย (ไม่ได้หมายถึงนิสัย แต่หมายถึงสายเลือด) เช่นบางทีเข้าใจความรู้สึกต่างๆของมนุษย์ได้ยาก หรือไม่สามารถมี Cosmo Sphere ซึ่งเป็นเหมือนโลกในจิตใจของเรวาเทลได้ ต่างจากพวก "รุ่นสาม" ที่มีเชื้อสายของมนุษย์ปน และมี Cosmo Sphere ที่เป็นเหมือนโลกแห่งจิตใจของเรวาเทลคนนั้นๆ
ヒュムノスワード Hymmnos Word
Hymmnos ประเภทนี้ก็คือมนต์เพลงที่ใช้กันปกติในเกม เรวาเทลทุกคนสามารถใช้มนต์เพลงประเภทนี้ได้ โดยมนต์เพลงประเภทนี้จะเป็นการแอคเซสเข้าไปในจิตใจของตนเอง และดึงข้อมูลจากจิตใจของตนเองออกมาเป็นเวทย์มนต์ (แต่พลังดึงมาจากหอคอย) ต่างจากประเภทแรกที่เป็นการแอคเซสเข้าไปในหอคอย
Hymmnos ประเภทนี้จึงมีหลายหลายได้ไม่จำกัด เท่าที่เจ้าตัวเรวาเทลจะสร้างสรรค์ออกมาได้ แต่ในโลกแห่งความเป็นจริงแล้วค่อนข้างลำบากที่จะมีอะไรมาสะกิดใจจนเกิดเป็นมนต์เพลงได้ ฉะนั้นจึงเกิดระบบ Dive ขึ้นมาเพื่อเข้าไปกระตุ้นใน Cosmo Sphere ซึ่งเป็นโลกในจิตใจของเรวาเทล
ヒュムノススペル Hymmnos Spell
หมายถึง Hymmnos ประเภทที่เวลาร่ายแล้วจะเกิดตัวอักษรลอยออกมาให้เห็น Hymmnos ประเภทนี้ปกติแล้วคนใช้จะเป็นมนุษย์ แต่ใช้ในการแอคเซสหรือควบคุมหอคอย โดยหอคอยจะต้องมีการบันทึก Hymmnos นั้นๆไว้ แล้วมนุษย์ต้องร่ายให้ตรงกับที่ถูกบันทึกไว้ (ประมาณพาสเวิร์ดนี่นา)
Hymmnos ประเภทนี้รวมไปถึงเวลา Install มนต์เพลงที่ได้จาก Hymmne Crystal ให้กับเรวาเทลอีกด้วย
แบ่งออกได้สามประเภทใหญ่ๆ คือ
ヒュムノスエクストラクト Hymmnos Extract
เมื่อพูดถึง Hymmnos เฉยๆ ปกติแล้วจะหมายถึง Hymmnos ประเภทนี้ เป็นประเภทที่เอาไว้ใช้ควมคุมหอคอย Artonelico ซึ่งจะก่อให้เกิดสิ่งต่างๆได้มากมาย เช่นควมคุมดินฟ้าอากาศได้ หรือทำแผ่นดินสะเทือนเลือนลั่นได้ ทั้งนี้เพราะโลกในเกมนั้นไม่ได้มีพื้นดินอยู่บนโลกกลมๆแบบเรา แต่เป็นแผ่นดินลอยฟ้าที่อยู่รอบหอคอย และเกิดมากจากมนต์เพลงที่ดึงพลังจากหอคอยนั้นเอง
ผู้ที่จะสามารถร้องมนต์เพลงประเภทนี้ได้จะต้องเป็นผู้ที่มี Hymmne Code ซึ่งก็คล้ายๆกับพาสเวิร์ดประจำตัวในการยืนยันตนเองว่าตัวเองเป็นผู้มีสิทธิควบคุมหอคอยได้ (ประมาณพาสเวิร์ดล๊อกอินไปเป็นแอดมิน) เรวาเทลที่จะมีฮิมเนโค้ดนั้นจะเป็นเรวาเทลระดับสายเลือดบริสุทธิ์เบต้าขึ้นไป ซึ่งเหลือน้อยมาก เรวาเทลประเภทนี้จะมีความเป็นมนุษย์น้อย (ไม่ได้หมายถึงนิสัย แต่หมายถึงสายเลือด) เช่นบางทีเข้าใจความรู้สึกต่างๆของมนุษย์ได้ยาก หรือไม่สามารถมี Cosmo Sphere ซึ่งเป็นเหมือนโลกในจิตใจของเรวาเทลได้ ต่างจากพวก "รุ่นสาม" ที่มีเชื้อสายของมนุษย์ปน และมี Cosmo Sphere ที่เป็นเหมือนโลกแห่งจิตใจของเรวาเทลคนนั้นๆ
ヒュムノスワード Hymmnos Word
Hymmnos ประเภทนี้ก็คือมนต์เพลงที่ใช้กันปกติในเกม เรวาเทลทุกคนสามารถใช้มนต์เพลงประเภทนี้ได้ โดยมนต์เพลงประเภทนี้จะเป็นการแอคเซสเข้าไปในจิตใจของตนเอง และดึงข้อมูลจากจิตใจของตนเองออกมาเป็นเวทย์มนต์ (แต่พลังดึงมาจากหอคอย) ต่างจากประเภทแรกที่เป็นการแอคเซสเข้าไปในหอคอย
Hymmnos ประเภทนี้จึงมีหลายหลายได้ไม่จำกัด เท่าที่เจ้าตัวเรวาเทลจะสร้างสรรค์ออกมาได้ แต่ในโลกแห่งความเป็นจริงแล้วค่อนข้างลำบากที่จะมีอะไรมาสะกิดใจจนเกิดเป็นมนต์เพลงได้ ฉะนั้นจึงเกิดระบบ Dive ขึ้นมาเพื่อเข้าไปกระตุ้นใน Cosmo Sphere ซึ่งเป็นโลกในจิตใจของเรวาเทล
ヒュムノススペル Hymmnos Spell
หมายถึง Hymmnos ประเภทที่เวลาร่ายแล้วจะเกิดตัวอักษรลอยออกมาให้เห็น Hymmnos ประเภทนี้ปกติแล้วคนใช้จะเป็นมนุษย์ แต่ใช้ในการแอคเซสหรือควบคุมหอคอย โดยหอคอยจะต้องมีการบันทึก Hymmnos นั้นๆไว้ แล้วมนุษย์ต้องร่ายให้ตรงกับที่ถูกบันทึกไว้ (ประมาณพาสเวิร์ดนี่นา)
Hymmnos ประเภทนี้รวมไปถึงเวลา Install มนต์เพลงที่ได้จาก Hymmne Crystal ให้กับเรวาเทลอีกด้วย
ตัวอักษร Hymmnos
ตัวอักษรของภาษา Hymmnos นั้น มองเผินๆแล้วจะรู้สึกว่า ...นี่มัน_าอะไรฟะ!!
แต่จริงๆแล้วตัวอักษรเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาโดนมีอักษรภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐาน โดยจะมีตัวอักษรตั้งแต่ Aa - Zz (ตัวเล็กและตัวใหญ่) และตัวเลข 0 - 9
ต้องยอมบ๊อกๆเบี้ยวอีกแล้วฟุ้ย
คำศัพท์ต่างๆใช้ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษเป็นพื้นฐาน และประยุกต์เอาภาษาอื่นๆเข้าไปอีก เช่น เยอรมัน สันสกฤต
ส่วนตัวอักษรใช้หลักการเดียวกับอักษรฮังกูล (เกาหลี) โดยการเอาลักษณะการออกเสียงมาปรับเป็นตัวอักษร
ตามประวัติศาสตร์ของเกม กล่าวว่า ดูเหมือนว่าในจารึกที่เก่าที่สุด ตัวอักษรแต่ละต้วจะมีความหมายและพลังของตนเองอยู่ (คือไม่ต้องผสมตัวอักษรเป็นคำ) และการสร้างลักษณะของภาษา Hymmnos อย่างในปัจจุบันแท้จริงแล้วถูกคิดขึ้นมาไม่นาน
ตัวอักษรของภาษา Hymmnos นั้น มองเผินๆแล้วจะรู้สึกว่า ...นี่มัน_าอะไรฟะ!!
แต่จริงๆแล้วตัวอักษรเหล่านี้ถูกสร้างขึ้นมาโดนมีอักษรภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐาน โดยจะมีตัวอักษรตั้งแต่ Aa - Zz (ตัวเล็กและตัวใหญ่) และตัวเลข 0 - 9
ต้องยอมบ๊อกๆเบี้ยวอีกแล้วฟุ้ย
คำศัพท์ต่างๆใช้ภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษเป็นพื้นฐาน และประยุกต์เอาภาษาอื่นๆเข้าไปอีก เช่น เยอรมัน สันสกฤต
ส่วนตัวอักษรใช้หลักการเดียวกับอักษรฮังกูล (เกาหลี) โดยการเอาลักษณะการออกเสียงมาปรับเป็นตัวอักษร
ตามประวัติศาสตร์ของเกม กล่าวว่า ดูเหมือนว่าในจารึกที่เก่าที่สุด ตัวอักษรแต่ละต้วจะมีความหมายและพลังของตนเองอยู่ (คือไม่ต้องผสมตัวอักษรเป็นคำ) และการสร้างลักษณะของภาษา Hymmnos อย่างในปัจจุบันแท้จริงแล้วถูกคิดขึ้นมาไม่นาน
ไวยกรณ์เบื้องต้นนนนต้น
ภาษา Hymmnos นั้นมีชื่อเรียกอีกอย่างคือ 感情言語 (Kanjou gengo) ซึ่งหมายถึงภาษาอารมณ์ นั่นก็เป็นเพราะลักษณะพิเศษของภาษา Hymmnos นั่นเอง
โดยปกติแล้วภาษา Hymmnos นั้นใช้ในบทเพลงซึ่งเป็นการสื่อความรู้สึกนึกคิดของผู้ร้อง (บุรุษที่หนึ่ง) จึงมีประโยคที่เป็นเรื่องของบุคคลที่สอง และสาม น้อยมาก
ภาษา Hymmnos เป็นภาษาแบบ SVO [Subject Verb Object] แต่เนื่องจากมีประโยคของบุรุษที่หนึ่งเยอะมาก ในประโยคของบุรุษที่หนึ่งจึงจะละประธานไว้
และลักษณะเด่นของภาษา Hymmnos ก็คือ ก่อนหน้าที่จะขึ้นประโยค จะมีการกล่าวถึง "อารมณ์" ของผู้พูด(ร้อง) ก่อนด้วย รูปประโยคจึงจะเป็น
Feeling + (S) + V + O + (C = ส่วนขยาย)
แปลกใช่มั้ยล่า~
อาทิเช่น
Was yea ra chs frawr (จากเพลง OP ภาคแรก Utau Oka - Harmonics EOLIA -)
สามตำแหน่งแรกจะเป็นการแสดงอารมณ์ของผู้ร้อง คือ Was yea ra สามารถแยกย่อยได้เป็นอีกสามตำแหน่ง คือ
Was - ตำแหน่งแรก เป็นคำวิเศษณ์ขยายอารมณ์นั้นๆ เช่น was แปลว่า อย่างมาก
yea - ตำแหน่งที่สอง เป็นคำบ่งบอกอารมณ์ เช่น yea แปลว่า ดีใจ ยินดี
ra - ตำแหน่งที่สาม เป็นการบอกว่าอยากอยู่ในสภาพเช่นนี้ต่อไปมั้ย? (น่าจะ)มีแค่สองคำ ตือ ra = อยากเป็นอย่างนี้ต่อ กับ ga = อยากหลุดออกจากสภาพนี้
เพราะฉะนั้นประโยคนี้จึงเริ่มต้นด้วยการบอกความรู้สึกว่า "ชั้นยินดีมาก และอยากเป็นรู้สึกแบบนี้ต่อไป" แต่ปกติท่อนนี้จะไม่แปลนะ ส่วนเนื้อความจริงๆอยู่ที่ chs frawr
โดยประโยคนี้ละประธานคือตัวฉันไว้ เริ่มต้นด้วยกริยาเลย คือ chs แปลว่า "เป็น" (เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุดอีกต่างหาก) และตามด้วยกรรม (หรือส่วนขยายฟะ ยังไม่เก็ทขนาดนั้น) คือ frawr แปลว่าดอกไม้
เพราะฉะนั้น Was yea ra chs frawr จะแปลว่า (ฉันยินดีมาก และอยากจะรู้สึกเช่นนี้ต่อไป)ฉันเป็นดอกไม้
ภาษา Hymmnos นั้นมีชื่อเรียกอีกอย่างคือ 感情言語 (Kanjou gengo) ซึ่งหมายถึงภาษาอารมณ์ นั่นก็เป็นเพราะลักษณะพิเศษของภาษา Hymmnos นั่นเอง
โดยปกติแล้วภาษา Hymmnos นั้นใช้ในบทเพลงซึ่งเป็นการสื่อความรู้สึกนึกคิดของผู้ร้อง (บุรุษที่หนึ่ง) จึงมีประโยคที่เป็นเรื่องของบุคคลที่สอง และสาม น้อยมาก
ภาษา Hymmnos เป็นภาษาแบบ SVO [Subject Verb Object] แต่เนื่องจากมีประโยคของบุรุษที่หนึ่งเยอะมาก ในประโยคของบุรุษที่หนึ่งจึงจะละประธานไว้
และลักษณะเด่นของภาษา Hymmnos ก็คือ ก่อนหน้าที่จะขึ้นประโยค จะมีการกล่าวถึง "อารมณ์" ของผู้พูด(ร้อง) ก่อนด้วย รูปประโยคจึงจะเป็น
Feeling + (S) + V + O + (C = ส่วนขยาย)
แปลกใช่มั้ยล่า~
อาทิเช่น
Was yea ra chs frawr (จากเพลง OP ภาคแรก Utau Oka - Harmonics EOLIA -)
สามตำแหน่งแรกจะเป็นการแสดงอารมณ์ของผู้ร้อง คือ Was yea ra สามารถแยกย่อยได้เป็นอีกสามตำแหน่ง คือ
Was - ตำแหน่งแรก เป็นคำวิเศษณ์ขยายอารมณ์นั้นๆ เช่น was แปลว่า อย่างมาก
yea - ตำแหน่งที่สอง เป็นคำบ่งบอกอารมณ์ เช่น yea แปลว่า ดีใจ ยินดี
ra - ตำแหน่งที่สาม เป็นการบอกว่าอยากอยู่ในสภาพเช่นนี้ต่อไปมั้ย? (น่าจะ)มีแค่สองคำ ตือ ra = อยากเป็นอย่างนี้ต่อ กับ ga = อยากหลุดออกจากสภาพนี้
เพราะฉะนั้นประโยคนี้จึงเริ่มต้นด้วยการบอกความรู้สึกว่า "ชั้นยินดีมาก และอยากเป็นรู้สึกแบบนี้ต่อไป" แต่ปกติท่อนนี้จะไม่แปลนะ ส่วนเนื้อความจริงๆอยู่ที่ chs frawr
โดยประโยคนี้ละประธานคือตัวฉันไว้ เริ่มต้นด้วยกริยาเลย คือ chs แปลว่า "เป็น" (เป็นคำที่เก่าแก่ที่สุดอีกต่างหาก) และตามด้วยกรรม (หรือส่วนขยายฟะ ยังไม่เก็ทขนาดนั้น) คือ frawr แปลว่าดอกไม้
เพราะฉะนั้น Was yea ra chs frawr จะแปลว่า (ฉันยินดีมาก และอยากจะรู้สึกเช่นนี้ต่อไป)ฉันเป็นดอกไม้
ตัวอย่างที่สอง (ยกมาจากวิกิญี่ ดูลิงค์ได้จากด้านล่าง)
Fou paks ra exec hymmnos PAJA
เช่นเคย สามตำแหน่งแรกคือการบอกความรู้สึก
Fou = เล็กน้อย
paks = ตื่นเต้น
ra = อยากจะรู้สึกเช่นนี้ต่อไป
และต่อมาคือประโยคจริงที่ละประธานอีกแล้วครับท่าน
exec = ปฏิบัติ
hymmnos = มนต์เพลง
PAJA = ส่วนขยายบอกว่าเป็นเพลงอะไร ก็คือเพลง PAJA ในภาคแรกนั่นเอง
แปล = (ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย และอยากจะรู้สึกเช่นนี้ต่อไป) ฉันจะร้องเพลง PAJA
Fou paks ra exec hymmnos PAJA
เช่นเคย สามตำแหน่งแรกคือการบอกความรู้สึก
Fou = เล็กน้อย
paks = ตื่นเต้น
ra = อยากจะรู้สึกเช่นนี้ต่อไป
และต่อมาคือประโยคจริงที่ละประธานอีกแล้วครับท่าน
exec = ปฏิบัติ
hymmnos = มนต์เพลง
PAJA = ส่วนขยายบอกว่าเป็นเพลงอะไร ก็คือเพลง PAJA ในภาคแรกนั่นเอง
แปล = (ฉันรู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อย และอยากจะรู้สึกเช่นนี้ต่อไป) ฉันจะร้องเพลง PAJA
ตัวอย่างที่สาม (จากเพลง EXEC_Chronicle_Key ภาคแรก)
Was au ga, Diasee,Pauwee
สามตัวแรกเช่นเคย เป็นการแสดงอารมณ์
Was = อย่างมาก
au = เศร้า
ga = อยากหลุดออกจากความรู้สึกนี้
และต่อมาของอันนี้ไม่ใช่ประโยค แต่เป็นการรำพัน
Diasee = พระเจ้า
Pauwee = บุตรแห่งพลัง (chikara no ko)
แปล = (ฉันรู้สึกเศร้าอย่างมาก และอยากจะหลุดออกจากความรู้สึกนี้) โอ้ พระเจ้า โอ้ บุตรแห่งพลัง
Was au ga, Diasee,Pauwee
สามตัวแรกเช่นเคย เป็นการแสดงอารมณ์
Was = อย่างมาก
au = เศร้า
ga = อยากหลุดออกจากความรู้สึกนี้
และต่อมาของอันนี้ไม่ใช่ประโยค แต่เป็นการรำพัน
Diasee = พระเจ้า
Pauwee = บุตรแห่งพลัง (chikara no ko)
แปล = (ฉันรู้สึกเศร้าอย่างมาก และอยากจะหลุดออกจากความรู้สึกนี้) โอ้ พระเจ้า โอ้ บุตรแห่งพลัง
เอาล่ะ พอแค่นี้ก่องดีฟ่า~
ที่จะตามมาต่อๆไป (ตามความขี้เกียจจะอำนวย)
ประวัติภาษา
ไวยกรณ์ต่อๆมา
คำศัพท์ (แนะนำมั้ง)
แปลเพลง (อยากทำนะ เพราะฟังและจ้องเนื้อจาก niconico มาแล้ว ขนลุกน้ำตาซึมเลย แต่ภาษายากแซ่ดๆ TT^TT)
อื่นๆ แล้วแต่จะคุ้ยเจอ และอยากทำ (โห โคตรเอาแต่ใจตัว)
ก่อนจากก็ต้องลงลิงค์ของผู้มีอุปการะคุณต้นสังกัดภาษาญี่ ที่อ่านแล้วแทบแหวะ
วิกิญี่http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%A5%E3%83%A0%E3%83%8E%E3%82%B9%E8%AA%9E
salburg... ก็คือเวบของ Gust สินะ http://game.salburg.com/hymmnoserver/index เวบนี้มีดิก ภาษา Hymmnos <-> Japan และฟอนท์ภาษา Hymmnos ให้ดาวน์โหลดด้วย (ใช้แสดงผลในเวบที่มีภาษา Hymmnos และใช้พิมพ์ในบางโปรแกรมได้)
Ar Portal ออฟฟิเชียลเวบไซต์ ว่างั้นเหอะ http://ar-tonelico.jp/
ที่จะตามมาต่อๆไป (ตามความขี้เกียจจะอำนวย)
ประวัติภาษา
ไวยกรณ์ต่อๆมา
คำศัพท์ (แนะนำมั้ง)
แปลเพลง (อยากทำนะ เพราะฟังและจ้องเนื้อจาก niconico มาแล้ว ขนลุกน้ำตาซึมเลย แต่ภาษายากแซ่ดๆ TT^TT)
อื่นๆ แล้วแต่จะคุ้ยเจอ และอยากทำ (โห โคตรเอาแต่ใจตัว)
ก่อนจากก็ต้องลงลิงค์ของผู้มีอุปการะคุณต้นสังกัดภาษาญี่ ที่อ่านแล้วแทบแหวะ
วิกิญี่http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%92%E3%83%A5%E3%83%A0%E3%83%8E%E3%82%B9%E8%AA%9E
salburg... ก็คือเวบของ Gust สินะ http://game.salburg.com/hymmnoserver/index เวบนี้มีดิก ภาษา Hymmnos <-> Japan และฟอนท์ภาษา Hymmnos ให้ดาวน์โหลดด้วย (ใช้แสดงผลในเวบที่มีภาษา Hymmnos และใช้พิมพ์ในบางโปรแกรมได้)
Ar Portal ออฟฟิเชียลเวบไซต์ ว่างั้นเหอะ http://ar-tonelico.jp/
No comments:
Post a Comment