[exteen backup] [แปล] Hana no Android Gakuen - Character Intro. Part 4

มาต่อกันสุดท้าย ท้ายสุดกับตัวละครค่า

งวดนี้มีสาวเดียว กะสองหนุ่มที่ไม่ใช่ android

มาดูกันเลยดีกว่าค่า~

 

============================

ฮัว เหว่ย จัง

(Huawei)

  

บ้านเกิดคือประเทศจีน

เป็นนักเรียนในโรงเรียนแอนดรอยด์ แต่กลับไม่ค่อยมาโรงเรียน

แล้วเรียนหนังสือเองอย่างอิสระอีกต่างหาก

หลงไหลในชีวิตไฮโซแต่จู่ๆก็อัพผลการเรียนขึ้น 

แล้วกลายเป็นหัวข้อสนทนาในโรงเรียน

 

● charm point : ทรงผมที่รูปร่างเหมือนโลโก้

● ชมรม : softbank, e-mobile, บางทีก็ไปเล่นที่ชมรม DoCoMo และ au

 

อธิบาย : มือถือสมาร์ทโฟนที่วางขายในญี่ปุ่น คือ

"Pocket Wi-Fi S" "Pocket Wi-Fi SII" และ "smart bar" ของ e-mobile

และ "Vision 007HW" ของ softbank

นอกจากระบบเสียงแล้ว ยังมีระบบอื่นๆอีก เช่น การส่งข้อมูล

การใช้เป็น router และกรอบรูปเวลาถ่ายรูป

ส่งเครื่องเข้าตลาดเป็นจำนวนมากก็จริง

แต่ก็มีการเสริมพลัง brand และไปออกรุ่น hi-end ที่เมืองนอก

อันได้แก่ "Ascend D1" "Ascend D quad" "Ascend D quad XL"

 

จากผู้แปล...เอิ่ม โนคอมเมนท์

ไม่ได้รักจีนและฮัวเหว่ย

router หมายถึง ตัวกระจายสัญญาณจำพวก wifi internet ค่า

=============================

มาถึงหนุ่มๆกันซะที!

อีตาหน้าหมั่นไส้ที่ทุกคนรอคอย(?)

แอปเปิ้ลคุง

 (iPhone)

 

อยู่โรงเรียนข้างๆโรงเรียนแอนดรอยด์

บ้านเกิดอยู่ที่อเมริกา

ชอบมาปีนต้นแอปเปิ้ลที่อยู่ข้างรั้วโรงเรียน

แล้วคอยสอดส่องจ้องจับโรงเรียนแอนดรอยด์จากที่สูง

เมื่อปี 2011 เดือนตุลา พึ่งจะสูญเสียคุณพ่อที่ให้กำเนิดไป

เหล่านักเรียนโรงเรียนแอนดรอยด์ต่างก็ปลื้มไปกับรูปร่างหน้าตา และความสามารถนั้น

แต่ก็อึดอัดกับไอ้นิสัยพูดตรง เอาแต่ใจ

เป็นผู้ช่วยให้กับชมรม softbank

และโค้ชของชมรม DoCoMo ก็ตามตื้ออยู่อย่างแรง

ก่อนหน้านี้ก็เคยมาเป็นตัวช่วยให้ชมรม au ด้วยเหมือนกัน

บางทีก็คอยปาแอปเปิ้ลใส่ซัม ซุงจัง

 

● charm point : เสื้อสีดำ

● ชมรม : softbank, au (เป็นแค่ตัวช่วยทั้งสองชมรม)

 

อธิบาย : iPhone series ออกขายให้กับ softbank เท่านั้น

แต่ในเดือนตุลา 2011 ก็เริ่มขายกับทาง au ด้วย

ดังที่วาดไปในตอนที่ 4 ตอนเดือนธันวาก็มีข่าวออกมาเป็นที่ฮือฮาว่า

DoCoMo จะออกขาย iPhone รุ่นต่อไปด้วย

ที่ DoCoMo จะเริ่มจำหน่าย Micro SIM ในวันที่ 1 เมษา 2011

ก็มีคนกล่าวกันว่าจริงๆแล้วเป็นการทำเพื่อ iPhone 

กำลังฟ้องซัมซุงเรื่องลิขสิทธิ์ด้วย

จากคนแปล...

หมั่นส้ายยยยยย

คุณพ่อที่เสียไป ก็แน่นอนว่าหมายถึง steve jobs

CEO และผู้ให้กำเนิดทั้ง apple และ iphone รวมถึง gadget มหัศจรรย์มากมาย

และรวมถึงแรงงานทาสมหาโหดในจีนด้วย =_="

ส่วนวิธีการแต่งตัวของพ่อแอปเปิ้ล ก็ถอดมาจากคุณพ่อจ๊อปส์เนี่ยแหละ ^^

Micro SIM คือซิมการ์ดขนาดเล็กที่ใช้สำหรับ iphone

เครื่องอื่นๆที่ขายในตลาด เกือบทั้งหมดยังใช้ซิมไซส์ปกติแท้ๆ... =3=

===============================

RIM คุง

 (Black Berry)

 

เรียนอยู่โรงเรียนคุโระอิจิโกะที่ห่างจากโรงเรียนแอนดรอยด์ไปหน่อย

บ้านเกิดอยู่แคนาดา

ภายนอกดูสุขุมเกินอายุ แถมยังใช้ภาษาเหมือนกับคนทำงาน

นิสัยโอตาคุหน่อยๆ แถมมักจะรู้ความรู้รอบตัวแบบ maniac 

บางทีก็มาเป็นตัวช่วยให้ชมรม DoCoMo

แต่ด้วยนิสัยชอบเดินไปตามทางตัวเอง

ก็เลยชอบอยู่คนเดียว

ไม่มีเพื่อนในวัยเดียวกันในญี่ปุ่นเลย

แต่ได้รับความนิยมในพนักงานบริษัทในต่างชาติ

มองแว่บเดียวอาจจะรู้สึกเข้ากันยาก

แต่พอได้ลองคุยแล้วจะรู้ว่าเป็นคนดี

เมื่อสนิทกันแล้วจะแน่นแฟ้นกันมาก

 

● charm point : กระดุมเสื้อนอกที่ได้อิมเมจมาจากโลโก้

● ชมรม : ตัวช่วยชมรม DoCoMo

 

อธิบาย : black berry เป็นเครื่องจากบริษัท Research In Emotion

ที่มีลง Blackberry OS อันเป็นเอกลักษณ์

ที่เมืองนอกมีจุดยืนเป็นหลักเป็นแหล่ง แต่ที่ญี่ปุ่นยังเป็นส่วนน้อยอยู่

เป็นเครื่องที่บริษัทเลือกแจกให้พนักงานจนได้รับความนิยมในหมู่ business man

 

จากคนแปล...

เด็กเก่าหนู XDDDD

ไม่นึกว่าจะเป็นหนุ่มแว่น ขรึมๆ โอตาคุเล็กๆ XDDD

ชื่อโรงเรียนก็มาจาก Kuro = black

ichigo = strawberry

ก็หมายถึง black berry นั่นเอง

บริษัทที่ผลิต bb แท้จริงชื่อ Research In Emotion หรือย่อๆคือ RIM

หาใช่บริษัท black berry อย่างที่เคยมี hoax บ้าๆออกมา

เมืองนอก bb ดังในฐานะ business phone 

มากกว่าที่จะเป็นเครื่อง chat แบบพิมพ์สะดวก แบบที่คนไทยใช้

แต่ระยะหลัง ก็เริ่มฮิตในหมู่วัยรุ่น chat เมืองนอกเหมือนกัน

แต่ระยะหลังสุดจริงๆก็คือ... เริ่มล้มหายตายจากไปยังไงก็ไม่รู้... =_=

 

============================
ตัวละครก็จบกันไปแล้วจ้าาาา

คิดว่าคงไม่มีเพิ่มอีกง่ายๆแล้วมั้ง

มือถือคงไม่ขยายยี่ห้อกันไวขนาดนั้น

มีแต่จะล้มหายตายจากไปน่ะแหละ หึหึ =_,=+

ที่เหลือก็แค่แปลการ์ตูนแจกนะคะ >_<