[exteen backup] [แปล] Hana no Android Gakuen - EP.1 ~ เมื่อมือถือแอนดรอยด์เป็นสาวๆโมเอะ ;P

เมื่อวีคก่อนเห็นกระจายกันอยู่ในเน็ทเรื่องเอามือถือแอนดรอยด์มาทำเป็นสาวๆ
เผอิญเพื่อนอยากอ่าน เลยแปลให้เพื่อน
ไหนๆก็ไหนๆ เลยเอามาลงซะเลย
เพราะเราเองก็อ่านแล้วฮาดีเหมือนกัน
โดยส่วนตัวใช้ HTC อยู่ (แต่มีโครงการณ์จะย้ายไปที่แอปเปิ้ลคุง)
แต่น้อง HTC ไม่ตรงสเปคเลยอ่ะ =3=
แม่นาง LG ก็อิมเมจตรงแค่ LG Prada อ่ะจิ =3= 
แต่สาว sony ericsson ดันกลายเป็นคุณหนูซึนเดเระซะงั้น XDDDDD

 

หวังว่านี่คงไม่ได้หมายถึงอิมเมจของสาวๆที่ถือแต่ละยี่ห้อด้วยนะ ;P

 

แต่งานแปลงวดนี้ ทำโดยแอบใช้คอมบริษัืทซึ่งบ่มีโปรแกรมทำภาพ
จึงต้องทำด้วย paint 
หน้าตาจึงออกมาแย่มากที่สุดที่เคยทำมาในชีวิต TT-TT
ยังไงก็ต้องขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยนะคะ

 

ว่าแล้วก็แอบไปดูตอนแรกกันได้เลยค่า ^^

 

Ep. 1 ~Android School~

 

เชิงอรรถ (แบบอยากใส่เองและควรรู้ ;P)

1. ช่องแรก ป้ายชื่อโรงเรียนใส่เป็นคำว่าแอนดรอยด์โดยถอดเสียงเป็นตัวคันจิซะด้วย 
    (庵怒呂威土 - an-do-ro-i-do)

2. คาสิโอะ เอ็นโกะ หมายถึง Casio NEC ที่มีการผลิตมือถือขาย (http://www1.medias.net/jp/)

3. Hua Wei ก็เป็นบริษัทเกี่ยวกับการติดตือสื่อสารและผลิตมือถือของจีน คนไทยน่าจะพอเคยได้ยินบ้าง

4. ชมรม = ค่ายมือถือ สำหรับญี่ปุ่นก็มีสามเจ้าใหญ่ คือ AU, DoCoMo และ SoftBank

5. IceCream Sandwich คือ ชื่อของ OS รุ่นใหม่ล่าสุดสำหรับ smart phone Android 
    น้องแอนเขาจะตั้งชื่อทุกรุ่นเป็นขนมเสมอมา แถมยังเรียงตามลำดับตัวอักษรอังกฤษอีกต่างหาก 

6. Silicon Valley คือ ชื่อสถานที่หนึ่งในรัฐแคลิฟอร์เนีย ของอเมริกาที่เต็มไปด้วยสำนักงานของบริษัท
    ด้านเทคโนโลยีที่บิ๊กเบิ้ม และสำนักงานของอาจารย์ Google ก็อยู่ที่นี่ด้วย

7. อันนี้ลืมแปล =_=" ช่องสุดท้ายคือพ่อแอปเปิ้ลคุงนะจ้ะ