[exteen backup] [แปล] Hana no Android Gakuen - Character Intro. Part 1

=3= ตอนสามยังแปลไม่เสร็จ~~
เพราะตอนนี้อยู่ที่บริษัทนั่งทำงานอย่าง(เกือบ)ตั้งใจอยู่
เลยยังไม่ได้แปลต่อจ้า
กลับมา ที่บ้านไม่ได้เอามาด้วย
เลยแง่บมาแปลตัวละครก่อนซะเลย

 

กะว่าจะทำแค่ส่วนเดียวก่อน เลยใส่ part 1 ดักคอตัวเองซะ ;P

 

Hana no Android gakuen ~ เหล่าบุปผาแห่งโรงเรียนแอนดรอยด์

 

 

 

=================================================

 

โซนี่ เอริจัง

เป็นหนึ่งใน 5 ศิษย์รักของอาจารย์ google

เป็นลูกครึ่ง คุณพ่อเป็นคนญี่ปุ่น คุณแม่เป็นคนสวีเดน แต่ดันไปเกิดที่อังกฤษ

อาศัยอยู่คนเดียวเป็นอิสระจากพ่อแม่ก็จริง 

แต่เร็วๆนี้มีท่าทางว่าจะถูกลากตัวกลับไปอยู่กับคุณพ่อที่ญี่ปุ่น

 

●charm point : ดวงตาที่เหมือนโลโก้ของโซนี่อีริคสัน
●ชมรม*: DoCoMo, au, E-mobile
(ในสมัยมัธยมต้น = ยุค feature phone** อยู่ชมรม au เป็นหลัก

แต่พอมาชั้นมัธยมปลาย ก็เข้าร่วมชมรม DoCoMo

หลังๆมานี้ก็เข้าขมรม au ด้วย

ตอนนี้เป็นตัวเอกของทั้งสองชมรม)

อธิบาย :

วันที่ 26 ตุลา 2011 โซนี่ประกาศว่าจะทำโซนี่อีริคสันให้เป็นบริษัทลูก 100%

โดยหวังว่าจะทำการซื้อหุ้นให้เสร็จในเดือนมกรา

และจะประกาศแบรนด์ใหม่ในงาน CES เดือนมกรา

หรือไม่ก็งาน Mobile World Congress ในเดือนกุมภา

ส่วน feature phone เมื่อไม่กี่ปีมานี้ร่วมมือกับ au เพียงแค่อย่างเดียว

แต่ก็มีการปล่อย Xperia SO-01B สำหรับ DoCoMo ซึ่งเป็น android ออกมาด้วย

 

แถมจากคนแปล

http://www.cookiecoffee.com/news/37571/good-bye-sony-ericsson-welcome-xperia-s-ion

เริ่มมีข่าวมือถือโซนี่แล้วจ้าาา

โดยส่วนตัวแล้วเห็นว่า ตั้งแต่โซนี่รวมกะอีริคสันแล้ว

ทำให้ตัวโซนี่ตกต่ำลงเยอะ 

เพราะดูเหมือนมือถือหลังๆจะตามใครไม่ค่อยทัน

แถมการตลาดก็เฮงซวยใช้ได้ทีเดียว

รอลุ้นว่าโซนี่กลับมาฉายเดี่ยว จะมีมือถืองามๆแบบญี่ปุ่นออกมาขายตลาดโลกมั้ยน้อออ >_<

================================================

 

โมโต โรล่าจัง

 

หนึ่งใน 5 ศิษย์รักของอาจารย์ google

เกิดที่อเมริกา จริงๆแล้วแต่งงานกับอาจารย google แล้ว

แต่อาจารย์ไม่ได้ปฏิบัติเป็นพิเศษจนถึงขนาดที่คนรอบข้างไม่รู้สึกถึงเรื่องแต่งงานเลย

และด้วยนโยบายของอาจารย์ที่จะไม่เอาใจโรล่าจัง

ทำให้โรล่าจังคงหมดโอกาสที่จะได้เสนอชื่อเป็นนักเรียนตัวอย่าง (เป็น lead device ของ google)

●charm point : ที่คาดผมที่ทำเป็นรูปโลโก้
●ชมรม : au
 (สมัยมัธยมต้นเคยอยู่ชมรม softbank)

อธิบาย:

ในวันที่ 15 สิงหา 2011 google ประกาศซื้อโมโตโรล่า

แต่ได้อธิบายในงานเปิดตัว Android4.0 ว่าจะไม่ปฏิบัติต่อโมโตโรล่าเป็นพิเศษ

และบอกว่าโมโตโรล่าคงจะเป็น Lead device ได้ยากอีกต่างหาก

feature phone เคยร่วมมือกับทาง softbank แต่ก็ได้ถอนตัวไป

แล้วเปิดตัวใหม่กับ au ด้วย MOTOROLA XOOM

 

================================================

 

H.T.ซี จัง

 

หนึ่งใน 5 ศิษย์รักของอาจารย์ google 

บ้านเกิดคือไต้หวัน

เป็นคนที่เข้าโรงเรียนแอนดรอยด์ก่อนใครเพื่อน

(เป็นเจ้าแรกที่ออกมือถือของแอนดรอยด์)

และยังได้เป็นนักเรียนตัวอย่าง (lead device) คนแรกอีกต่างหาก

●charm point :  over skirt ที่ใส่ทับชุดนักเรียนอยู่เป็นสีร้ง (HTC Sense)
●ชมรม : au, DoCoMo, Softbank, E-mobile
(สมัยเข้าเรียกมัธยมปลายเคยเป็นสมาชิกเพียงหนึ่งเดียวของชมรม DoCoMo

แต่ปัจุบันเป็นแค่สมาชิกผี)

อธิบาย :

HTC เป็นผู้ประกาศมือถือแอนดรอยด์ตัวแรกของโลก "T-mobile G1"

Interface เฉพาะตัวของ HTC "HTC Sense" ก็โด่งดังในเรื่องใช้งานง่าย

สำหรับญี่ปุ่น มือถือแอนดรอยด์ตัวแรก "HT-03A" วางจำหน่ายโดยร่วมมือกับ DoCoMo

แต่ช่วงนี้กลับหันไปร่วมมือกับ au อย่างต่อเนื่อง

 

================================================

* ชมรม = ค่ายมือถือ ที่ญี่ปุ่นค่ายใหญ่ๆสามค่ายก็คือ au, Softbank และ DoCoMo

พักหลังเหมือนว่า E-Mobile เริ่มทำแต้มได้กะเขาบ้างเหมือนกัน

** feature phone คือมือถือแบบเก่าๆ tradition ที่ไม่ใช่สมาร์ทโฟน

 สำหรับญี่ปุ่นมีมือถือฝาพับน่ารักๆมากมาย และพัฒนาสเปคกับระบบมายาวนานมาก

 ซะจนกว่ามือถืออื่นอย่างสมาร์ทโฟนจะเข้าไปทำตลาดได้ก็นานเป็นปี

 

ปล. แล้ว lead device นี่มันหมายฟามว่าไงเป็นพิเศษรึเปล่าฟะ 

ไม่ค่อยรู้เรื่องมือถือมากเท่าใดนัก =3= 

(แล้วมาแปลเรื่องมือถือทำไม?)

 

ที่เหลือต่อคราวหน้าเจ้าค่าาา