[Tenipuri] แปลเพลง 驟雨 ของท่านยุกกี้

ดึงมาจากที่แปลลง Facebook เช่นกัน

แบบว่าไม่ค่อยชอบเก็บอะไรไว้บนเฟสอ่ะจ้ะ

คือ เป็นเพลงที่ชอบมากกกกกกก

และเป็นเพลงที่รู้สึกว่าท่านยุกกี้เท่มากมายมหาศาล

โดยเฉพาะท่อน 傷つくこと　ためらわない　来なよ　強く　強く

แบบว่า 俺の嫁！結婚しましょう！XDDDDDDD

ที่มาแปลก็ไม่มีไรหรอก ดองไว้นาน

ตอนนี้กำลังสะสางหน้า chrome ที่เปิดทิ้งไว้เยอะมาก

เห็นเป็นเพลง แปลไม่นาน เลยแปลให้เสร็จ โช๊ะๆ จะได้ปิดไปได้หน้านึง อิอิ

กะว่าเดี๋ยวคงเอาไปลงบลีอก (ที่ดองเค็มไปเรียบร้อยแล้ว) ด้วย ;P 

แปลผิด แปลไม่ดี แปลไม่งาม ขอเชิญออกความเห็นจ้า

อันนี้แปลแบบรวดเดียวเสร็จ ไม่ถึงครึ่ง ชม. เลย XDDDDD

//โดนพระบุตรยึดประสาทสัมผัส

//ลงไปนอนชักดิ้นชักงอ แหง่กๆ 

(เนื้อเพลงจ๊กจาก http://tenipurisong.blogspot.com/)

驟雨

Shuu-u

ฝนห่าเดียว

降りだした雨の粒を　一人きり数えてた

furidashita ame no tsubu wo hitori kiri kazoetara 

ฉันนับหยาดสายฝนที่เริ่มตกลงมาเพียงลำพัง

落ちることを　競うように　雨は　ひとつ　ひとつ

ochiru koto wo kisou youni ame wa hitotsu hitotsu

สายฝนแต่ละเม็ด แต่ละเม็ด ร่วงหล่นลงมาราวกับจะแข่งขันกัน

何度目になるだろう　眠れなくて　まどろむ夜

nandome ni naru darou nemurenakute madoromu yoru

นี่มันครั้งที่เท่าไหร่แล้วนะ กับค่ำคื่นแห่งการหลับไหลที่ไม่อาจหลับลง

動かない身体　つねりながら　泣いてた

ugokanai karada tsuneri nagara naiteta

ร่างกายที่เคลื่อนไหวไม่ได้ ฉันได้เพียงแต่จิกเล็บเข้าแน่นกับตนเองพลางร้องไห้

誰にもわかるはずのない　このむねのいばらを

dare nimo wakaru hazu no nai kono mune no ibara wo

หนามที่ทิ่มแทงในอกนี้ ที่คงไม่มีใครรู้

もっと激しく断ち切るような　ナイフがほしいよ

motto hageshiku tachikiru youna naifu ga hoshii yo

ฉันอยากจะได้มีดเพื่อจะได้ฟันมันให้ขาดสะบั้นอย่างรุนแรงขึ้นไปอีก

荒れだした雨の中を　どこまでも步けたら...

aredashita ame no naka wo doko mademo aruketara ...

ถ้าหากว่าได้เดินไปอย่างไม่มีสิ้นสุดท่ามกลางสายฝนที่โหมกระหน่ำ ...

この悔しさ　流すために　そそげ　強く　強く

kono kuyashisa sagasu tameni sosoge tsuyoku tsuyoku

สายฝนก็จงสาดซัดลงมาให้แรงขึ้นอีก แรงขึ้นอีก เพื่อล้างความขมขื่นนี้ออกไป 

どんなことがあっても　明日だけは必ず来る

donna koto ga atte mo ashita dake wa kanarazu kuru

ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น มีเพียงพรุ่งนี้ที่จะมาเยือนอย่างแน่นอน

ちょっと前の自分じゃ　きっと気づけなかった

chotto mae no jibun ja kitto kidukenakatta

หากเป็นตัวฉันเองเมื่อไม่นานมานี้ คงไม่อาจรู้สึกตัวได้แน่

いつも声が聴こえてたよ　ずっと待っていると

itsumo koe ga kikoeteta yo zutto matteiru to

ฉันได้ยินเสียงอยู่ตลอดเลยนะ เสียงที่บอกว่า "จะรออยู่ตลอดไป"

真っすぐすぎるその強さに　支えられてきた

massugu sugiru sono tsuyosa ni sasaerarete kita

ความเข้มแข็งที่แสนซื่อตรงจนเกิดไปนั้นคอยค้ำจุนฉันเรื่อยมา

殴るような雨も風も　どこまでも降ればいい

naguru youna ame mo kaze mo doko mademo fureba ii

ทั้งฝนและลมที่โหมราวกับจะทำร้าย จะตกมาสักขนาดไหนก็ช่าง

傷つくこと　ためらわない　来なよ　強く　強く

kizutsuku koto tamerawanai kina yo tsuyoku tsuyoku

ฉันไม่ลังเลที่จะบาดเจ็บหรอก เข้ามาสิ เอาให้หนักหน่วง เอาให้รุนแรง

きっと雨は上がって　いつかその地面から

kitto ame wa agatte itsuka sono jimen kara

ฝนจะต้องหยุดอย่างแน่นอน และสักวันบนผืนดินนั้น

芽を出すだろう花は　ゆるがない絆で出来てる

me wo dasu darou hana wa yuruganai kizuna de dekiteru

จะมีดอกไม้ที่งอกเงยขึ้นมาด้วยสายสัมพันธ์อันไม่สั่นคลอน

殴るような雨も風も　どこまでも降ればいい

naguru youna ame mo kaze mo doko mademo fureba ii

ทั้งฝนและลมที่โหมราวกับจะทำร้าย จะตกมาสักขนาดไหนก็ช่าง

傷つくこと　ためらわない　来なよ　強く　強く

kizutsuku koto tamerawanai kina yo tsuyoku tsuyoku

ฉันไม่ลังเลที่จะบาดเจ็บหรอก เข้ามาสิ เอาให้หนักหน่วง เอาให้รุนแรง

晴れだした雲の切れ間　やさしい陽差しが射す

hare dashita kumo no kirema yasashii hizashi ga sasu

ช่องว่างระหว่างเมฆของฟ้าที่เริ่มสดใส มีแสงสว่างที่อ่อนโยนสาดส่องมา

輝くことを　競うように　おいで　ひとつ　ひとつ

kagayaku koto wo kisou youni oide hitotsu hitotsu

ช่างราวกับจะแข่งขันอวดประกายแสง ค่อยๆ เข้ามาสิ ค่อยๆ เข้ามา

やっと雨は上がって　やがてその大空に

yatto ame wa agatte yagate so no oozora ni

และแล้วฝนก็หยุด ในที่สุดท้องฟ้ากว้างนั้น

架かった虹の橋は　果てしない未来につながる

kakatta niji no hashi wa hateshinai mirai ni tsunagaru

มีสะพานสายรุ้งพาดผ่าน และเชื่อมต่อไปยังอนาคตอันไม่มีที่สิ้นสุด

เพลง