[exteen backup] 2006 May // (ไม่รู้จะเรียกว่า)Review(ดีรึเปล่า) DVD Anime 2 เรื่องที่พึ่งซื้อมา

ก็อย่างชื่อน่ะแหละ คนทำยังไม่ค่อยแน่ใจเลยว่ามันเป็น Review รึเปล่า เหอๆ แถมจริงๆแล้วคนทำก็ไม่เคยซื้อ DVD อนิเมของไทยอีกต่างหาก เพราะฉะนั้นคนที่อ่านก็ขอความกรุณาใช้วิจารญาณส่วนบุคคลกันหน่อยนะเน้อออ แถมเจ้าคนทำ Review ยังปกติก็โหลดดูแต่ภาษาญี่ มันก็เลยติดเสียงพากย์แบบญี่อีกต่างหาก ความสามารถในการฟังภาษาญี่ จริงๆแล้วก็ไม่ได้ดีอะไรถึงขั้นน้านนนนน ออกจะห่วยเสียมากกว่าอีก เพราะฉะนั้น...

โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านนะจ้ะ Entry นี้เป็นความเห็นส่วนบุคคลเสียม๊ากกมาก

ก่อนอื่นก็ต้องอารัมภบท...(ทำไปทำไม? O_O?)
ก็เช้าวันน้านนนนนนคือเช้าวันที่จะไป Cocoro ....
ตื่นสายตามปกติค่ะ... - -"... เนื่องจากเจ้าโทรศัพท์มือถือมันไม่ยอมปลุกอย่างที่ควรจะเป็น เล่นเอาภ่าภ๊าโกะมารอที่บ้านเลย งืออออ... หลังจากการอาบน้ำแต่งองค์ทรงเครื่องเสร็จ ความผิดของเราก็เบาบางลงไป เมื่อนันนัท เพื่อนอีกคนที่นัดไว้ยังไม่มา เหอๆ เมื่อทุกท่านมาครบองค์ประชุม(?) ก็ออกเดินทางจากบ้านเราไปเซนต์หลุยส์กัน
ไปถึงก็เดินดูรอบๆงาน กะว่าคงไม่ซื้อไรมาก เพราะไม่มีเงินนั่นเอง แว่บไปทักท่านเพื่อนทั้งหลายตามบูทต่างๆก็พอว่า ท่านพี่มิยูกิหาบูทไม่เจอ เลยซื้อ FFAC ให้ไม่ได้ ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก ไม่รู้เพราะอะไรเหมือนกัน ทั้งที่ตอนแรกอยากได้เอามากๆ เหมือนสงสัยเพราะนุ่นเป่าหูมาเยอะว่ามันไม่ค่อยดี บวกกับได้ยินมาว่าสั่งของล๊อท 2 ที่ Akiba ได้แล้ว แต่ก็อยากจะบอกว่าพี่มิยูกิขา จริงๆแล้วบูทมันอยู่ด้านหลังเยื้องพี่ไปนิดเดียวเองนะ ^^"...
อืมมม วันนี้ก็ไม่มีไรมากมั้ง ได้เสียตังค์ไปกะ key chain ของ FF กะ Prince of Tennis ที่ใช้ความพยายามอย่างมากเพื่อเซฟเงินให้ได้มากที่สุด เพราะปลายเดือนที่แล้วไปกินมากไปหน่อย เหอๆ แล้วก็ซื้อแถมๆไปฝากเพ็จจี้ด้วยคราวที่แล้วลืมซื้อให หุๆแล้วก็นั่งรอเพราะนันนัทเค้าตั้งเป้าอย่างรุนแรงที่ Krimson ก็นั่งรอไปกะเขา หลังจากที่บูทท่านเขามาแล้วนันนัทโฉบไปด้วยความไวสูง ก็นั่งคุยกันนิดๆหน่อยๆแล้วก็ออกมาจากงาน ส่วนหนึ่งคือไปหาข้าวกิน อีกส่วนหนึ่งคือนันนัทจะโฉบไปบ้านนุ่นต่อ และอีกส่วนหนึ่งคงเพราะภากลับบ้านเย็นไม่ได้ จึงต้องรีบออกไปหาของกิน
อันเนื่องมาจากว่าภาไม่เคยไป Akiba แล้วเราก็เลยกะจะไปจอง FFAC ซึ่งถ้าไม่จองคงไม่ไหว สำหรับพวกที่วันๆเอาแต่อืดไม่ค่อยเห็นโลก เห็นผู้เห็นคน ถ้าไม่จอง สงสัยชาตินี้จะไม่ได้ สุดท้ายจึงหลอกภาไป Akiba ได้สำเร็จ แล้วก็ไปนั่งกิน Yamane กันมา แซลมอนซามะอร่อยมากกก~~~ >__< พอไป Akiba ก็เลยได้ไปซื้อ DVD น่ะแหละ หลังจากที่ไม่ได้ซื้อของพวกนี้เองมาราวๆ 300 ปีได้ เพราะที่บ้านไม่มีเครื่องเล่นอะไรเลย กร๊ากกกกกก งวดนี้ซื้อ Prince of Tennis มาก็เพราะว่าตามๆมาบ้าๆมาๆได้พักใหญ่ เขาของของไทยทั้งทีก็อยากอุดหนุนของมีลิขสิทธิ์ซะบ้าง แล้วก็ซื้อ School Rumble มา เพราะก๊อบชาวบ้านเขามาแล้ว 2 ตอนแรกดันดูไม่ได้ แล้วก็ชอบเรื่องนี้ด้วย บ้าๆบอๆดี หุๆ สาวๆก็น่ารัก แต่หนุ่มๆเรื่องนี้ขอผ่าน
สรุป วันนั้นเลยได้ DVD มา 2 แผ่น จอง FFAC ไปอีกหนึ่งตูม มีแต่เรื่องเสียตังค์ แต่เอาเถอะได้โปสสะเต่อของ Prince of Tennis กะ FFAC มา ของ FF ตอนแรกคิดว่าจะไม่ได้แล้ววว เพราะเห็นในร้านแปะไว้ว่าของหมดแล้ว แต่ก็ยังได้มา (นินทา... ถึงแม้ว่าคุณภาพจะไม่ค่อยดีเท่าไร่...) แต่ก็ได้ของไม่เสียตังค์มาด้วย ก็คือ ภาโกะให้บารามอสแฟนบุคมา เนื่องจากว่าน้องภาได้ฟรีมาสองเล่ม เราเลยได้ใบบุญ หุๆ แล้วภาก็เอา shinigami no ballad เล่มหนึ่งมาให้ยืมด้วย พึ่งอ่านไปได้ตอนเดียวเอง เหอๆ

กว่าจะเป็น review ทำม๊ายยยยยทำไมถึงได้อารัมภบทนานจังงั้นถือดาบ(หรือปืนดี หุๆ)มาเชือดนัง DVD เสียเลยดีกว่า สองแผ่นของสองค่ายพอดีอีกต่างหาก

Prince of Tennin DVDเปิดๆเสียงไทยก่อนเลย จริงๆเคยได้ยินว่านักพากย์ของค่ายนี้ใช้ได้เลยล่ะ พอเปิดฟังก็รู้สึกว่าเฉยๆนะ ก็โอเค เสียงเรียวมะก็ใช้ได้ แต่อารมณ์ยังไม่เท่าคุณมินากาวะ เสียงนางเอก (ชื่อไรฟะ... อ้อ ซากุโนะ ไม่จำชื่อผู้หญิงนี่ฟ่า) ก็ยังแรดไม่เท่าญี่ เสียงญี่ฟังแล้วอยากตบเฉดมาก กร๊ากกกก สาวๆเรื่องนี้น่ารำคาญจริงๆ - -+ แต่ที่ไม่ชอบของเรื่องพากย์ก็คือ เรื่องนี้หนุ่มๆมันเยอะ แล้วนักพากย์เขามีน้อยหรือไรก็ไม่รู้ เสียงหนุ่มๆแต่ละคนมัน... ความแตกต่างน้อยไปอ่ะ เอกลักษณ์มันหายไปเยอะมาก เสียงฟูจิก็ไม่หวานไม่ค่อยนุ่มทั้งที่ญี่เค้าใช้ผู้หญิงพากย์เลยนะ เสียงคิคุก็แม๊นแมน เดี๋ยวพอเค้าต๊องออก เสียงมันจะไปไหวมั้ยเนี่ย? นั่งเปิดตอน 3 ที่หนุ่มๆเซชุนออกแล้วก็ปิดไปเปิดเสียงญี่ดู
การแปล เท่าที่ฟังออก การแปลเราว่าใช้ได้เลยแหละ แต่บางส่วนแปลเหมือนในหนังสือการ์ตูนมากกกกกจนคิดไปว่าคนแปลต้องเคยอ่าน หรือทำงาน Co กันอะไรประมาณนี้รึเปล่า เราก็ไม่รู้เหมือนกันนะ แต่ก็แปลได้โอเคเลยค่ะ
แต่เจ้าตัว DVD นี่อ่ะ มันไม่มีอะไรแถมมาเลยแม้แต่น้อยและไม่มีSp feature ด้วยไม่รู้ว่าเพราะเราติดกับสินค้าญี่รึเปล่าที่ต้องมีอะไรไม่รู้นับร้อยนับพันติดมาด้วย (ไม่ได้ซื้อเยอะ แต่ดูมาเยอะเฉยๆเหอ ไม่มีตังค์ซื้อของญี่เยอะขนาดนั้นหรอก หุๆ) อย่างน้อยยยยยที่สุด น่าจะมี Booklet หรืออะไรเล็กๆน้อยๆติดมาหน่อยก็ดีนะ
สรุป คงซื้อต่อไปค่ะ เพราะไม่มีปัญญาซื้อของญี่เก็บ เหอๆ หลวมตัวมาหลงเรื่องนี้แล้ว ก็คงต้องลงทุนอะไรหน่อย รู้สึกว่าถ้ามีแต่ที่โหลดมาจาก bit มันรู้สึกผิดยังไงไม่รู้

School Rumbleเปิดเสียงไทยก่อนเหมือนกัน เสียงนางเอกน่ารักไม่เท่าของญี่ เพราะเสียงนางเอกน่าจะต๊องๆกว่านี้ เสียงยาคุโมะจังใช้ได้ แต่คนละ feel กับญี่ปุ่นเหมือนกัน ที่ไม่ค่อยชอบคือเสียงของฮาริมะ เพราะมัน "พระเอก" ไป เสียงของญี่ของอีตานี้ยังออกโหดๆเข้มๆเลย เสียงของไทยทำไมมันพระเอ๊กกกก พระเอก อีตานี่มันไม่มีมาดพระเอกหรอกน่ะ กร๊ากกกก ดูแป๊บนึงก็เปลี่ยนไปเป็นเสียงญี่...
การแปลนี่ล่ะที่ดูมีปัญหา... เปิดมาก็ เสียงญี่พูดว่าเรื่องSchool Rumble เนี่ยเป็นLove comedy (จำประโยคญี่ไม่ได้ ดูเมื่อคือนตอนประมาณตี 2 ) พี่ไทยเล่นแปลคำว่า Love Comedyหายไปทั้งคำเลย ตอนขึ้นต้นตอนสองมีประโยคนี้เหมือนกัน แต่ดั๊นแปลไม่เหมือนรอบแรกอีกต่างหาก รู้สึกจะมีคำว่าไรเพิ่มขึ้นมาเนี่ยแหละ เนื้อเพลงก็แปลไม่ค่อยดี รู้สึกว่าจะมีแปลผิดด้วย 2 ตอนแปลเพลงเปิดไม่เหมือนกัน รู้สึกคำที่แปลผิด ตอนสองจะแก้แล้ว แต่ไหงไม่แก้ของตอนหนึ่งด้วย ในตัวเรื่องว่าไม่ค่อยดีแล้ว ใน interview นักพากย์ยิ่งแย่ใหญ่ มีแปลผิด (ที่ไม่แน่ใจว่าแปลผิดเพราะแปลผิด หรือไม่เข้าใจความหมายของคำๆนั้นในวงการ) แถมแปลตกไปเยอะมากกกกกกกก ยกตัวอย่างไม่ได้ เพราะจำไม่ได้แล้วว่าคำไหนบ้าง ถ้าจะให้ยกตัวอย่างคงต้องไปดูอีกทีก่อน แต่พูดตรงๆเรื่องแปลนี่ไม่ไหวนะ งานแปลแบบนี้ถ้าเป็นเพื่อนเราไม่ให้ผ่านแน่ๆ เหอๆ เพื่อนคนไหนหว่า ลาล้า~~~ ^^
DVD มีแถมโปสสะก๊าดมาใบหนึ่ง รู้สึกจะภาพเดียวกับปก DVD แล้วก็มีพวก Sp feature มาด้วย จำพวก non telop OP/ED หรือภาพเสก็ตฉากและตัวละคร แล้วก็ CM ของที่ญี่ (ซึ่งไม่ทำซับมาให้)
สรุป กำลังสับสนว่าจะซื้อต่อดีมั้ย เพราะเห็นที่แปลแล้วไม่ชอบเอาค่อนข้างมาก แถมที่บ้านมี Fansub (ที่แปลดีกว่า) แล้วอีกต่างหาก แต่ใจหนึ่งก็ชอบพวก Sp Feature ที่เขาแถมมาให้เหมือนกัน

ไม่รู้จะอะไรต่อดีแล้ว เอาเป็นว่าไหนๆก็บ่นเรื่องส่วนตัวอีกหน่อยดีฟ่า จาก entry แล้วๆที่ลงเรื่อง Saiunkoku Monogatari ไว้ ตอนนี้ได้รับข่าวแล้วว่า รู้สึกจะทำเป็นการ์ตูนลงรายเดือนอีก ไม่แน่ใจว่าลงยาวหรือลงสั้น แต่คนวาดดันเป็นเจ๊ Kairi Yura ส่วน Neo Angelique ที่ลง Asuka เจ๊เค้าไม่ได้วาด เป็นนักวาดท่านอื่น ตอนนี้ก็ยังสับสนอยู่ แต่คิดว่าคงไม่ซื้อ Asuka แล้ว แต่จะเก็บตังค์ซื้อนิยายเรื่องนี้แทน เพราะดู anime มา 3 ตอน (2-4 ตอนแรกยังโหลดไม่ได้เลย TT-TT) รู้สึกว่าก็สนุกดี ชอบพระเอกกะนางเอกด้วย ส่วน Neo Angelique คงจะรอซื้อรวมเล่มอย่างเดียวมั้ง (เสียดายรูปสีกับของแถม TT-TT... งือออ ยังตัดใจไม่ขาดจริงๆด้วย)

ง่า อืมมม ไม่มีไรแล้วมั้ง ปายดีกว่า งุๆ มีแต่เรื่องเสียตังค์ entry นี้... TT-TT
ตกลงตรูเปิดเทอมเมื่อไหร่ฟระเนี่ย... A/O-net ก็ช่างยุ่งยากจริงๆ ทั้งที่ระบบเขาพร้อมขนาดนี้ จริงไหมคะ!! เอิ๊กกกก